Vocês votaram, e é claro que nós vamos atender o pedido de vocês! A maioria dos nossos visitantes votou para a tradução do suposto roteiro de Eclipse, então vamos começar!
Faremos como no ano passado, a cada dia serão postadas em torno de 5 cenas do script, e todas elas estarão disponíveis numa página separada somente para o roteiro, dentro das nossas traduções não oficiais.
Antes de tudo, é bom lembrar que não há como ter certeza de que é o roteiro oficial, e se for, provavelmente não é a versão final, é apenas um dos rascunhos da Melissa Rosenberg, e não o definitivo, portanto alterações podem ter sido feitas.
Sem mais delongas, fiquem com as primeiras cenas do script após o intervalo. Lembrando que a partir daqui há spoilers, e se você não quiser ver, não clique no “Continue Lendo”.
TSE
Escrito por
Melissa Rosenberg
ECLIPSE
Aparece:
EXTERNO SEATTLE – TOMADA AÉREA APROXIMANDO-SE DA CIDADE – NOITE
EXT. MERCADO PIKE PLACE, SEATTLE – NOITE (1 ANO ATRÁS)
A CHUVA desce num temporal, batendo no calçamento.
Luzes brilhantes dos bares em volta refletem as pedras molhadas. A pancada sombria da MÚSICA de rock é dissipada pelo vento. Uma porta de bar abre-se – a música brevemente ESTOURA enquanto um jovem homem sai –
– ele é RILEY, 22 anos, genial, bonito, um universitário cheio de promessas. Ele para debaixo do teto, preparando-se para enfrentar a chuva. Ele coloca a mochila no ombro cheia de grossos textos da escola. Ele acena para seus amigos na janela antes de adentrar o temporal.
BELLA (VOZ)
“Alguns dizem que o mundo terminará em fogo. Outros, em gelo…”
OUTRA RUA — Escura, deserta. Riley sobe até ela — Repentinamente, uma SOMBRA passa por ele, movendo-se numa velocidade inumana. Riley faz uma pausa… o que foi aquilo? Nervoso, ele acelera o passo, prestes a virar uma esquina mas de repente –
Algo pula à sua frente, o jogando no chão! A coisa se moveu tão rápido que nós, novamente, apenas vemos uma breve sombra. Riley está em pânico agora –
RILEY
Quem está aí?
Sem resposta. Riley FOGE para outra direção –
AINDA OUTRA RUA – RILEY CORRE, indo em direção a outra rua, onde existe um PRÉDIO DE APARTAMENTO com um lobby levemente iluminado e um GUARDA, segurança –
Mas algo o puxa pelo pescoço e o ergue até a janela de um prédio. A janela quebra. Riley cai. O vulto não vai deixá-lo chegar até o guarda de segurança.
Riley está apavorado pela força da criatura. Ele larga a mochila e levanta para fugir, correndo por sua vida em uma rua diferente. Ele olha por cima de seu ombro, tropeçando, desesperado –
EXT. ÁREA DA PRAIA (CONTINUAÇÃO) - NOITE
– Riley se vê na calçada deserta. Além daquilo, a água escura. Sem saída.
Ele se vira, percebendo que está totalmente sozinho. Ele foi atraído para ali. Ele procura na escuridão pela coisa que está atrás dele –
RILEY
O que você quer?! Por que você — ?
RILEY
– Oh Deus!
– Ele contrai sua mão em dor, olha para ela até encontrar a forma de uma lua crescente em sua palma, o sangue escorrendo. Ele foi MORDIDO!
Sua confusão e terror se torna agonia enquanto o veneno se espalha da mordida até seu braço. Riley cai de joelhos, EM PRANTOS pela dor. Depois cai, agonizando enquanto o veneno se espalha por seu corpo, o transformando, matando sua humanidade.
Seu choro torturado não é escutado enquanto nós AVANÇAMOS para a lua crescente em sua mão, sobre a qual escutamos…
BELLA (VOZ)
“…Pelo que provei do desejo,
Estou com aqueles que preferem o fogo.
Mas se tivesse de perecer duas vezes…”
CORTE SÚBITO – O antebraço de BELLA – EM SUA cicatriz de lua crescente.
– mais branca que sua pele já muito pálida. OS LÁBIOS DE EDWARD movem-se na cena, beijando a cicatriz. INCLUI –
EXT. CLAREIRA – DIA (PRESENTE)
– BELLA e EDWARD, deitados na grama. Bella lê em voz alta um livro de poesia de ROBERT FROST…
BELLA
“…Acho que sei o suficiente do ódio para dizer isso, pela destruição, o gelo também é ótimo, e seria o suficiente…”
Edward, de forma provocativa, puxa seu livro, move-se para beijá-la. Ela o impede –
BELLA
Provas finais de Inglês. Preciso me concentrar.
– Ele ri, e a beija de qualquer jeito. O sol brevemente aparece por detrás das nuvens, fazendo a pele de Edward brilhar, fazendo o beijo parecer mágico. Ele se afasta, sorrindo…
EDWARD
Case-se comigo.
Ela ri. Não é a primeira – nem a quinquagésima – vez que ele pede. Isso é claramente um jogo entre eles.
BELLA
Não.
Ele beija sua face –
EDWARD
Case-se comigo.
BELLA
Me transforme.
Beija seu pescoço –
EDWARD
De onde eu venho, é o jeito de dizer “Eu te amo”.
Ela amorosamente o afasta, pulando de pé –
BELLA
De onde eu venho, é o jeito de dizer “Estou grávida.”
Ela começa a recolher o casaco e seus livros.
Ele de repente está bem à sua frente – nós não vimos ele se mover. Ele, de maneira brincalhona, pega as coisas para ela –
EDWARD
Você está preocupada com o que as pessoas vão pensar.
BELLA
Estou preocupada porque dois em três casamentos acabam em divórcio.
EDWARD
A taxa de divórcio entre os imortais é bem mais baixa.
Eles estão a centímetros de distância, o jogo envolvido pela atração entre os dois.
EDWARD
Case-se comigo.
BELLA
Ainda não.
(depois)
São quase quatro horas. Eu deveria ir direto para casa depois da escola.
Ele a puxa para si. Beija-a.
EDWARD
Você chegará na hora. Não vou dar mais um motivo para o seu pai me odiar.
À medida que ele facilmente a ergue para suas costas… –
INT. CASA DE BELLA – DIA
COMEÇA NO CHEFE CHARLIE SWAN, ainda com o fardamento de um dia na estação. Seu cenho está marcado de preocupação enquanto ele lê o Seattle Times –
NAS MANCHETES — “Assassinatos, desaparecimentos, possível obra de Serial Killer…” etc.
O artigo é preocupante. Ele olha para o relógio — logo quando A PORTA DA FRENTE SE ABRE. Bella entra, joga a mochila de livros. Charlie está olhando para o relógio.
CHARLIE
Quatro horas em ponto. Ele tem um despertador ou algo do tipo?
BELLA
O nome dele é Edward. E agora ele é pontual demais para você?
– enquanto ela começa a subir as escadas –
CHARLIE
Espere um pouco, certo? Sente-se.
Ela faz uma pausa, depois vai até uma cadeira, e se senta. Ele a encara.
CHARLIE
Você sabe que está sendo punida, certo? Três dias. Nem uma palavra. Você volta nos braços de Edward como se nada tivesse acontecido –
BELLA
Sim, desculpe-me. Mas Edward está na minha vida. Isso não vai mudar.
CHARLIE
Estou chegando lá. Então vou fazer um trato com você. Cancelo o castigo…se você usar sua nova liberdade para ver outros amigos, também…como o Jacob.
Bella chateia-se; um assunto doloroso. Charlie nota isso.
CHARLIE
O que foi? Edward não aguenta um pouco de competição?
BELLA
Não tem competição nenhuma.
CHARLIE
Bom, tenho certeza de que Jake preferiria ser “só seu amigo” do que nada.
BELLA (levantando)
Então ele deveria retornar as minhas ligações.
CHARLIE
O pai dele está preocupado, Bells. Jake está passando por um momento ruim.
Bella para. Dói para ela ouvir isso.
CHARLIE
Eu me lembro de quando era você. Você precisou de um amigo e Jake estava lá. Talvez valha a pena tentar outra vez.
INT. QUARTO DE BELLA – DIA
Bella abre a gaveta da mesa e pega um bilhete dobrado. Está amarrotado, tendo sido lido muitas vezes. Ela desdobra o papel –
NO BILHETE ESCRITO À MÃO. Várias frases foram cortadas. Apenas uma linha ao final é legível. A linha diz: “Eu sinto sua falta, também. Isso não muda nada.”
Corta para Bella, profundamente perturbada. Mas decidindo algo…
Ela pega seu celular fashion, desejado e descolado da Nokia e aperta um botão (discagem rápida). A palavra “Jake” aparece na tela, e possivelmente? uma foto dele feliz, em dias anteriores (talvez antes de ter cortado o cabelo). Direto para a caixa postal.
Nenhum comentário:
Postar um comentário