Mostrando postagens com marcador Empire. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Empire. Mostrar todas as postagens

domingo, 1 de abril de 2012

Tradução Completa do Especial da Revista Empire sobre Branca de Neve e o Caçador

Confiram agora tradução completa:


 
Ah, Snow White.

Um conto de fadas encantador. Lembra da adorável parte quando o Caçador não consegue matar Snow White porque ele se apaixonou por ela, mesmo assim ela só tinha sete anos e isso é nojento?
Ou a sequência pouco alegre da Rainha devorando alegremente o que ela pensava ser o fígado e pulmões da criança? Ou quando a garota invade o esconderijo de álcool dos anões? Ou quando o príncipe insiste que a pré-adolescente case com ele pois ele apaixonou-se pelo corpo dela sem vida? Ou o vibrante clímax de quando a rainha dança em seus fumegantes sapatos e morre? As histórias infantis não são adoráveis?
Quando foi revelado na Comic-Con em 2011, bem antes de começar as filmagens, Snow White and The Huntsman foi descrito pela maioria dos relatos como uma revisão do conto de fadas, trocando o tradicional acontecimentos por algo mais violento. Mas voltando ao conto dos Irmãos Grimm de Schneewittchen Und Die Sieben Zwerg, de onde todos os detalhes acima foram tirados e está saturado de sangue, ódio e, francamente, uma adoração pré-adolescente bem questionável. De qualquer modo, Snow White and The Huntsman é mais próximo do tom cruel do conto dos Irmãos Grimm do que qualquer um. Você não pode ser fiel à Snow White sem um pouco de tortura.